Unfortunately, I can't improve much on what you already know.
Compactum is a species, but there's no Thai Jeng registered. There are also no Den. compactum offspring registered. The closest Thai names are:
Thai Gem, Thai Jasmine, Thai Jewel.
If you have a photo I can look at the pedigree of each of these and see if one has a strong species resemblance.