Generally, we look for active root growth as a signal that it is a good time to re-pot. My experience says that this is especially important for cattleya's. But yes, re-potting is stressful to the orchid. A bit less important for phalaenopsis'.
Others can add their thoughts too.
Active root growth is usually indicated by green tips on the end of the root. Some roots can be a color other than green too.