I had never heard of glazed pots not being used due to toxicity problems, very interesting!
Also, as for my two cents, I concur that it was likely a watering habit problem.
I had a similar issue with a neofinetia. It finally got new growth, put it in a terrarium from a windowsill, watered it the same way and BAM. Rotted new leaf.