If you're putting it in spag definitely by root size. The 3.5" pot will work fine. Wet the roots (or better yet soak them) and delicately bend them into the media.
What I usually do is try to bend them in my right hand while putting the moss around the roots with my left hand. When I have made a satisfactory "ball"..I put it in the pot.