Hi Meg,
Peat and dirt doesn't don't very promising for that Paph. Most of the big box stores will carry some kind of orchid bark mix you can use that will work fine for both your plants, you'll just have to water the paph more often than the oncidium since most of them don't like drying off.