If you want to request a read receipt for your PMs, instead of the pop-up, there's now a big box beneath the text area where you compose your message, called "Additional Options." Click the checkbox next to "Request a read receipt for this message."