If water is given to Catasetum during dormancy there is a risk of rot. On the other hand, if water is given when the plant has grown a few short roots, further root production may not happen, hence the 3-5'' rule.
I would not hesitate to use somewhat damp medium for repotting as long as it dries out within a day or so.