I would imagine that the hose and spray wand of any inexpensive, piston-type cannister sprayer for insecticide would work if you clamped it to the output of a low volume submersible pump and removed the spray tip. Not sure how much length you need from your reservoir to the spray end though, but you could still rig something up cheaply, I'll bet. I've never seen the kind of battery sprayer you're talking about....